1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
जब भी हम रुकने वाले होते हैं तो हम आहें भरते हैं

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
ओवारिनकी तबी नो तोचू ताचीडोमारिसौना टोकी

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
इस अनंत यात्रा पर चलते हुए.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
फुकाई तमीकी कोबोसु बोकुरा वा

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
जब भी हम उस पर झपटते हैं, वह बचकर उड़ जाता है।

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
त्सुकामिकाकेतेवा माता हनारेतेइत्ता

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
लेकिन अब, डरने की कोई बात नहीं है

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
डेमो इमा वा माउ नानिमो ओसोरेरू कोटो वा नै

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
कोकोरो वो त्सुनागु त्सुयोई किज़ुना वा

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
शक्तिशाली बंधन जो हमारे दिलों को बांधते हैं

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
केशिते होदोके वा शिनाई सा

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
कभी छूटेगा नहीं.

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
जीवन भर की खोज के बाद, हम अंततः पहुँच गए

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
सागाशित्सुजुकेते तदोरित्सुइता

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
यहाँ, जहाँ अवधि निहित है.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
कोनो बाशो डे पिरियोडो नी

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
आइए अपने सारे दुःख और गुस्से को शक्ति में बदल दें।

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
कनाशिमी इकारी चिकारा नी काते

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
नियति हमारी पहुंच के भीतर है।

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
उनमेई वा सुगु सोबा नी

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
कर्नल मस्टैंग को छोड़कर सभी को गोली मारो!

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
सेंट्रल में उथल-पुथल

23
00:01:48,540 --> 00:01:51,710
उससे,

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,340
क्या आप यह कह रहे हैं कि मैडम को भी गोली मारी जा सकती है?

25
00:01:57,260 --> 00:01:59,640
ये वो शब्द हैं जो मैं सुनना चाहता था, लेकिन...

26
00:02:00,470 --> 00:02:01,550
मैं...

27
00:02:02,550 --> 00:02:07,350
नहीं, क्या मेरे पति को उनके देश ने त्याग दिया था?

28
00:02:07,770 --> 00:02:12,270
या शायद, क्या उसने मुझे छोड़ दिया?

29
00:02:13,230 --> 00:02:14,400
मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता.

30
00:02:16,690 --> 00:02:21,200
लेकिन आप निश्चिंत रह सकते हैं कि हम आपकी सुरक्षा का बीमा करेंगे।

31
00:02:22,200 --> 00:02:29,250
सब कुछ ख़त्म हो जाने के बाद यह साबित करने के लिए कि हम अभी जो कर रहे हैं वह ग़लत नहीं है।

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,420
सुदृढीकरण!

33
00:02:36,420 --> 00:02:37,170
जल्दी करो!

34
00:02:37,590 --> 00:02:38,970
लगता है आप बच गए.

35
00:02:39,630 --> 00:02:42,930
यदि हम ब्रिग्स के सैनिक होते, तो आप मर गए होते।

36
00:02:42,930 --> 00:02:43,680
क्या?!

37
00:02:47,470 --> 00:02:49,430
बहुत दिनों से नहीं मिले, कर्नल।

38
00:02:49,430 --> 00:02:51,020
हाँ। अच्छा काम।

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन क्या कर रहे हैं?

40
00:02:53,190 --> 00:02:54,980
वह ट्रेन विस्फोट के बाद के परिणामों से निपट रहा है।

41
00:02:55,980 --> 00:03:00,610
क्या आपने मैडम को यह नहीं बताया कि उनके पति इस समय गायब हैं?

42
00:03:00,610 --> 00:03:01,660
मैंने नहीं किया.

43
00:03:01,660 --> 00:03:04,450
अगर वह सदमे से बेहोश हो गई तो उसका हिलना-डुलना मुश्किल हो जाएगा।

44
00:03:08,950 --> 00:03:11,250
वे चींटियों की तरह इकट्ठा हो रहे हैं।

45
00:03:11,250 --> 00:03:13,330
आप बहुत लोकप्रिय हैं, कर्नल।

46
00:03:13,330 --> 00:03:14,590
आप मुझे बता रहे हैं...

47
00:03:20,970 --> 00:03:22,590
आपने अभी भी उनकी देखभाल नहीं की?!

48
00:03:22,970 --> 00:03:24,260
वे क्या कर रहे हैं?!

49
00:03:24,260 --> 00:03:25,760
केवल पाँच शत्रु हैं!

50
00:03:26,140 --> 00:03:27,640
उनकी संख्या में वृद्धि हुई है!

51
00:03:28,060 --> 00:03:29,980
जाहिरा तौर पर, वे वर्तमान में कम से कम एक पलटन के आकार के हैं!

52
00:03:31,390 --> 00:03:32,600
हमारे हताहत?

53
00:03:32,940 --> 00:03:35,610
59 घायल, कोई मौत नहीं, श्रीमान!

54
00:03:37,110 --> 00:03:38,230
कोई नहीं?

55
00:03:42,780 --> 00:03:44,030
धिक्कार है उन्हें...

56
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
क्या तुम ठीक हो?!

57
00:03:45,950 --> 00:03:46,910
बस बमुश्किल...

58
00:03:47,830 --> 00:03:52,790
फ्लेम अलकेमिस्ट वही है जिसने इशबल में विध्वंस किया था, है ना?

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,580
क्या मैं अकेला हूं जिसे ऐसा लगता है कि वह उतना शक्तिशाली नहीं है जैसा कि अफवाहें कहती हैं?

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,290
मान गया।

61
00:03:57,290 --> 00:03:59,670
मैं उससे केवल छोटी-छोटी विस्फोट की लपटें देख रहा हूं...

62
00:04:03,720 --> 00:04:04,930
जेस! पार्की!

63
00:04:05,180 --> 00:04:07,300
धिक्कार है! उसे मेरे कान का पर्दा मिल गया!

64
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
हताहतों की संख्या क्या है?!

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
5 घायल, कोई मौत नहीं!

66
00:04:11,310 --> 00:04:13,560
हम भाग्यशाली हैं कि कोई भी नहीं मारा गया।

67
00:04:18,440 --> 00:04:21,650
इशबल के नायक और "हॉक्स आई" दोनों हमारे खिलाफ हैं।

68
00:04:21,650 --> 00:04:24,530
यह अजीब है कि हमारा कोई भी आदमी नहीं मरा।

69
00:04:25,030 --> 00:04:26,070
यह नहीं हो सकता...!

70
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
वे सचमुच हैं!

71
00:04:33,830 --> 00:04:35,000
वे हैं...!

72
00:04:35,750 --> 00:04:37,670
हम पर आसान हो रहा है?!

73
00:04:37,670 --> 00:04:38,540
हाँ।

74
00:04:38,540 --> 00:04:41,710
काफी संख्या में लोग हताहत हुए हैं, लेकिन अभी तक किसी की मौत नहीं हुई है।

75
00:04:41,880 --> 00:04:45,010
यहां तक ​​कि जिन पर छींटाकशी की गई, उन्हें भी गंभीर स्थानों पर नहीं मारा गया।

76
00:04:46,800 --> 00:04:48,510
इस तरह हमारा मजाक उड़ाया जा रहा है...!

77
00:04:48,850 --> 00:04:51,220
डेमेट्री स्क्वाड और किम स्क्वाड को भी तैनात करें!

78
00:04:51,220 --> 00:04:54,480
जल्दी करो और यहीं मस्टैंग के आदमियों की लाशों का ढेर बनाओ!

79
00:04:55,770 --> 00:04:58,360
उन्होंने अभी भी मस्टैंग पर कब्ज़ा नहीं किया है?

80
00:04:58,360 --> 00:05:01,190
ब्रिगेडियर जनरल क्लेमिन दुनिया में क्या कर रहे हैं?!

81
00:05:01,190 --> 00:05:06,240
जाहिरा तौर पर, वे हमारी सेनाओं पर बिना किसी को मारे केवल हमला कर रहे हैं।

82
00:05:06,240 --> 00:05:09,620
ऐसा किसी भी तरह से नहीं है कि वे किसी चालाक चीज़ को इतने लंबे समय तक बनाए रख सकें।

83
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
कर्नल मस्टैंग निश्चित रूप से नरम है।

84
00:05:12,240 --> 00:05:13,910
गंभीरता से।

85
00:05:13,910 --> 00:05:16,000
आख़िर वह क्या सोच रहा है?

86
00:05:17,290 --> 00:05:21,630
और केन्द्रीय सेना जो उसे हरा भी नहीं सकती, वह तो और भी अधिक अनुभवहीन है।

87
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
यह लगभग बच्चों के खेल जैसा है।

88
00:05:24,130 --> 00:05:25,260
क्या कहा आपने?

89
00:05:26,550 --> 00:05:33,100
मैंने सुना है कि मुख्यालय को एक अकेले गद्दार ने लगभग पूरी तरह से जमींदोज कर दिया था।

90
00:05:33,810 --> 00:05:39,770
देश की स्थापना के बाद से सेंट्रल पर कभी भी किसी बड़ी ताकत द्वारा हमला नहीं किया गया।

91
00:05:40,560 --> 00:05:43,900
यही अनुभवहीनता इसकी सबसे बड़ी कमजोरी है.

92
00:05:44,740 --> 00:05:48,030
आक्रामक पर अच्छा, लेकिन रक्षात्मक पर बिल्कुल भयानक।

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
आप क्या सोचते हैं?

94
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
यदि आप मुझे कुछ समय के लिए केंद्रीय सेना का प्रभारी बना दें तो कैसा रहेगा?

95
00:05:55,410 --> 00:05:57,910
बहुत अहंकारी मत बनो, आर्मस्ट्रांग!

96
00:05:58,670 --> 00:06:02,250
क्या आपको लगता है कि आप अभी यहां अपनी क्षमता के कारण हैं?

97
00:06:02,250 --> 00:06:05,920
आप यहां केवल इसलिए हैं ताकि हम आपको नियंत्रित कर सकें।

98
00:06:06,630 --> 00:06:10,220
हम जानते हैं कि आपके और ब्रिग्स के सैनिकों के बीच एक मजबूत बंधन है।

99
00:06:10,220 --> 00:06:17,230
यह तथ्य कि आप यहां हैं, उन्हें हमारा विरोध करने से रोकने के लिए उनकी कलाई पर एक शक्तिशाली बंधन है।

100
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
आप लोग हमारे बारे में कुछ नहीं जानते!

101
00:06:23,900 --> 00:06:28,950
मैंने उन्हें पहले ही बता दिया था कि आपात्कालीन स्थिति में वे मुझे छोड़ दें।

102
00:06:28,950 --> 00:06:32,240
ब्रिग्स का नियम "सर्वाइवल ऑफ़ द फिटेस्ट" है।

103
00:06:32,950 --> 00:06:39,080
अगर मैं यहां मर भी जाऊं, तो भी वे इसे टाल देंगे और कहेंगे कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मैं बहुत कमजोर था।

104
00:06:39,080 --> 00:06:42,580
वे एक ऐसा समूह हैं जो बिना हिचकिचाए आगे बढ़ेंगे।

105
00:06:43,090 --> 00:06:45,250
ब्रिग्स में एक सैनिक होने का यही मतलब है।

106
00:06:45,800 --> 00:06:49,420
क्या आप उन सैनिकों के बारे में बोलने की हिम्मत नहीं करते, जिन्हें मैंने वास्तव में जाने बिना खड़ा किया है!

107
00:06:50,430 --> 00:06:54,550
वे वर्तमान में पश्चिमी जिले के औद्योगिक क्षेत्र में कर्नल मस्टैंग और चालक दल के साथ गोलीबारी कर रहे हैं।

108
00:06:54,550 --> 00:06:57,180
उस क्षेत्र में बहुत सारे सैनिक भेजे गए।

109
00:07:05,520 --> 00:07:06,610
आओ इसे करें।

110
00:07:06,610 --> 00:07:08,740
इस तहखाने को अलविदा कहने का समय आ गया है।

111
00:07:08,740 --> 00:07:13,450
सेंट्रल के उन कायरों को श्वासनली में एक अच्छा दंश दे दो!

112
00:07:17,290 --> 00:07:18,410
देखना? ये आ गए।

113
00:07:19,370 --> 00:07:23,250
अनुभवी जो ब्रिग्स में विशाल भालुओं के खिलाफ लड़ाई लड़ सकते हैं।

114
00:07:24,170 --> 00:07:27,880
मुझे आश्चर्य है कि कौन जीतेगा; उन्हें या आपकी उन गौरवान्वित गुड़ियों को?

115
00:07:34,430 --> 00:07:35,260
धिक्कार है!

116
00:07:41,270 --> 00:07:42,230
नई ताकतें?!

117
00:07:42,890 --> 00:07:43,600
यह हास्यास्पद है!

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
वे कहां से आए थे?!

119
00:07:44,650 --> 00:07:47,070
वे अचानक ही शहर के भीतर से प्रकट हो गये!

120
00:07:47,070 --> 00:07:49,110
वे जादूगर नहीं हैं, अरे!

121
00:07:49,110 --> 00:07:50,440
तुम लोग भी जाओ!

122
00:07:52,070 --> 00:07:53,160
शत्रु संख्या?

123
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
अपुष्ट, सर!

124
00:07:54,280 --> 00:07:57,830
लेकिन उनके उपकरणों से, हम मान सकते हैं कि वे उत्तर से हैं!

125
00:07:58,200 --> 00:07:59,490
ब्रिग्स...?

126
00:08:03,370 --> 00:08:05,170
आर्मस्ट्रांग की हवेली से?

127
00:08:05,170 --> 00:08:05,830
हाँ।

128
00:08:06,630 --> 00:08:10,960
जब हवेली की मरम्मत हो रही थी तो हमने सैनिकों और हथियारों को तहखाने में छिपा दिया।

129
00:08:10,960 --> 00:08:13,260
वह स्थान वास्तव में कितना बड़ा है?

130
00:08:13,340 --> 00:08:14,050
चार्ली!

131
00:08:14,050 --> 00:08:14,800
मुझे कुछ बारूद दो!

132
00:08:15,680 --> 00:08:17,550
क्षमा करें, हम भी बाहर हैं।

133
00:08:17,550 --> 00:08:19,260
ये बुरा है...

134
00:08:19,260 --> 00:08:21,390
आपूर्ति दस्ते को इतना समय क्यों लग रहा है?

135
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
मुझे मत बताना कि उन्हें पकड़ लिया गया...

136
00:08:22,890 --> 00:08:26,770
अगर हालात सचमुच खराब हो जाएं तो मुझे छोड़कर भाग जाना।

137
00:08:26,770 --> 00:08:27,610
रोजर वह!

138
00:08:28,900 --> 00:08:31,820
क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ आपको यह कहना चाहिए, "मैं नरक की गहराइयों तक आपका पीछा करूँगा"?

139
00:08:31,990 --> 00:08:34,030
आखिरी चीज जो मैं करना चाहता हूं वह है एक लड़के के साथ दोहरी आत्महत्या करना।

140
00:08:34,030 --> 00:08:36,320
मेरी पत्नी भी घर पर मेरा इंतज़ार कर रही है।

141
00:08:38,740 --> 00:08:39,700
ओह...

142
00:08:39,870 --> 00:08:41,120
...वास्तव में?

143
00:08:45,500 --> 00:08:49,210
थ-उन्होंने हम पर कम गोलियां चलानी शुरू कर दी हैं.

144
00:08:50,090 --> 00:08:51,590
मैं मान रहा हूं कि उनके पास लगभग बारूद खत्म हो गया है।

145
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
ठीक है, चलो इसे ख़त्म करें!

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,340
जो भी बचा है उसे इकट्ठा करो!

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,100
अरे रिज़ा!

148
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
तुम्हें देर हो गई, रेबेका!

149
00:09:06,900 --> 00:09:08,360
मेरा बुरा, मेरा बुरा!

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,900
तो आपमें से उन लोगों के लिए जिन्होंने इतने धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की...

151
00:09:10,900 --> 00:09:12,480
मेरे पास बांटने के लिए कुछ उपहार हैं!

152
00:09:14,400 --> 00:09:15,490
अद्भुत...

153
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
सिर्फ बारूद ही नहीं, बल्कि ये सब भी?!

154
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
बढ़िया, रेबेका! मुझे तुमसे प्यार है!

155
00:09:19,370 --> 00:09:20,160
चुप रहो!

156
00:09:20,160 --> 00:09:22,620
बिना पैसे वाले पुरुषों को मुझ पर हमला करने का कोई अधिकार नहीं है!

157
00:09:24,870 --> 00:09:25,790
यहाँ।

158
00:09:25,790 --> 00:09:27,250
हाँ। धन्यवाद।

159
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
बहुत समय हो गया, कर्नल मस्टैंग।

160
00:09:36,630 --> 00:09:40,430
सेकेंड लेफ्टिनेंट मारिया रॉस,
बिना अनुमति के लौट रहे हैं सर!

161
00:09:45,850 --> 00:09:48,100
वे जल्दबाजी क्यों नहीं कर रहे हैं?

162
00:09:48,100 --> 00:09:52,480
वे लापरवाही से नहीं आ सकते क्योंकि हमारे पास फ्लेम अलकेमिस्ट है!

163
00:09:53,400 --> 00:09:56,950
लेकिन कर्नल बाहर नहीं जा सकते क्योंकि हम शहर के बीच में हैं।

164
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
अरे बाप रे।

165
00:09:57,950 --> 00:10:01,950
मैं सेंट्रल में आकर्षक लोगों को ढूंढने आया था, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वे सभी कायरों के अलावा कुछ नहीं हैं!

166
00:10:17,420 --> 00:10:18,300
बकवास!

167
00:10:22,350 --> 00:10:24,760
ज़िंग से आंसू-गैस ग्रेनेड,

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,270
लाल मिर्च से भरपूर!

169
00:10:26,850 --> 00:10:29,850
तुम्हें ये सब ज़िंग से मिला?!

170
00:10:30,480 --> 00:10:33,940
मैंने यह नहीं सुना था कि आप इस मिशन का हिस्सा थे।

171
00:10:34,400 --> 00:10:37,740
ये सारे हथियार आपने खुद ही खरीदे?

172
00:10:38,070 --> 00:10:40,280
या यह किसी और के आदेश पर था...

173
00:10:40,280 --> 00:10:42,870
क्या आप उससे बात करना चाहेंगे?

174
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
हम जाने के लिए तैयार हैं!

175
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
यहाँ।

176
00:10:54,130 --> 00:10:56,300
ज़िंग का कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति, शायद?

177
00:10:58,010 --> 00:11:00,550
यह रॉय मस्टैंग है, जो राज्य सेना में एक कर्नल है।

178
00:11:01,090 --> 00:11:02,590
मैं इसके लिए अत्यंत आभारी हूँ-

179
00:11:04,050 --> 00:11:06,100
आप किस लिए इतना विनम्र व्यवहार कर रहे हैं?

180
00:11:07,310 --> 00:11:10,310
चलो, कर्नल. बस वैसे ही चैट करें जैसे हम हमेशा करते थे।

181
00:11:11,980 --> 00:11:13,810
आपकी सेवा में अस्सी वर्ष।

182
00:11:13,810 --> 00:11:16,360
अंडरवियर इलास्टिक से लेकर बख्तरबंद वाहनों तक कुछ भी।

183
00:11:16,360 --> 00:11:19,940
बस एक कॉल, और हम इसे आप तक पहुंचा देंगे। कभी भी, कहीं भी.

184
00:11:19,940 --> 00:11:22,570
आपका मित्रवत पड़ोस हैवोक जनरल स्टोर!

185
00:11:22,910 --> 00:11:24,070
प्रलय!

186
00:11:25,990 --> 00:11:28,120
तो, पैसा कहाँ है?

187
00:11:28,330 --> 00:11:29,870
सफल होने के बाद मैं भुगतान करूंगा।

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,370
इसे मेरे टैब पर रखें.

189
00:11:42,220 --> 00:11:44,430
शहर से धुआं उठ रहा है.

190
00:11:44,970 --> 00:11:46,760
मैं अलार्म की आवाज़ भी हल्की-हल्की सुन सकता हूँ।

191
00:11:47,640 --> 00:11:51,600
ऐसा लगता है कि कर्नल और ब्रिग्स के लोगों ने अपनी चाल चलनी शुरू कर दी है।

192
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
केंद्र इस समय अफरा-तफरी की स्थिति में होना चाहिए।

193
00:11:59,400 --> 00:12:00,780
लगता है अब जाने का समय हो गया है.

194
00:12:00,780 --> 00:12:01,900
हाँ।

195
00:12:01,900 --> 00:12:05,410
हमने राष्ट्रव्यापी ट्रांसम्यूटेशन सर्कल के लिए काउंटर तैयार किया है,

196
00:12:05,410 --> 00:12:08,200
लेकिन इसके सक्रिय होने से पहले इसे रोकने से कोई नुकसान नहीं होगा।

197
00:12:09,080 --> 00:12:12,910
वह मूल रूप से वैसा ही है जैसा वह फ्लास्क में था, लेकिन बड़ा है।

198
00:12:13,540 --> 00:12:15,790
यदि तुम उसके पात्र को नष्ट कर दो, तो उसे नष्ट हो जाना चाहिए।

199
00:12:18,210 --> 00:12:24,800
हम...उनकी आत्माओं को भी मुक्त करने में सक्षम होंगे जो उसके अंदर बंधी हुई हैं।

200
00:12:27,010 --> 00:12:30,310
लेकिन हम उस तक कैसे पहुँचें?

201
00:12:30,810 --> 00:12:33,690
हम उस भूमिगत रास्ते का उपयोग करने जा रहे हैं जो मैंने अतीत में मई के साथ लिया था।

202
00:12:34,390 --> 00:12:38,690
ढेर सारी घातक कल्पनाएँ हैं, लेकिन हमें अपनी वर्तमान पार्टी से पार पाने में सक्षम होना चाहिए।

203
00:12:39,070 --> 00:12:41,110
तुम यहीं रहो, हेइंकेल।

204
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
ठीक है।

205
00:12:42,110 --> 00:12:43,150
इस बारे में खेद है।

206
00:12:43,150 --> 00:12:44,200
आपकी गलती नहीं.

207
00:12:44,200 --> 00:12:46,740
डॉक्टर मार्कोह, सुनिश्चित करें कि सेना आपको न ढूंढे।

208
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
योकी!

209
00:12:48,910 --> 00:12:50,740
तुम भी यहीं रुको.

210
00:12:50,740 --> 00:12:52,410
जी-ख़ुशी से।

211
00:13:00,710 --> 00:13:01,500
अल.

212
00:13:02,340 --> 00:13:03,920
हाँ, भाई?

213
00:13:04,170 --> 00:13:08,430
मैं एक निश्चित दाढ़ी वाले उपद्रव से छुटकारा पाने के लिए एक सेकंड के लिए बाहर जा रहा हूं।

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,560
ध्यान से।

215
00:13:11,010 --> 00:13:11,680
आपको यह मिला।

216
00:13:32,790 --> 00:13:35,410
ऐसा लगता है जैसे कुछ चल रहा है...

217
00:13:35,410 --> 00:13:37,290
अगर मैं तुम होते तो मैं जल्दी करता।

218
00:13:37,460 --> 00:13:42,300
पिता को जल्द ही अमरता का रहस्य उजागर करना चाहिए।

219
00:13:42,300 --> 00:13:43,460
मुझे पता है कि!

220
00:13:55,100 --> 00:13:56,810
हम यहां घेरा बनाने जा रहे हैं!

221
00:13:56,810 --> 00:14:00,310
मस्टैंग के समूह या ब्रिग्स सैनिकों को लाइन से आगे न जाने दें!

222
00:14:02,940 --> 00:14:05,400
अपने सैनिकों को तुरंत पीछे हटने को कहें!

223
00:14:06,070 --> 00:14:09,780
आप सभी वही लोग हैं जिन्होंने ब्रिग्स को कमान देने का मेरा अधिकार छीन लिया।

224
00:14:09,780 --> 00:14:11,030
आप...!

225
00:14:11,030 --> 00:14:12,830
क्या आपको लगता है कि आप इससे बच रहे हैं?!

226
00:14:13,120 --> 00:14:16,540
मैं उस प्रश्न को सीधे आपके पास पुनर्निर्देशित करता हूँ।

227
00:14:16,540 --> 00:14:19,250
आपने उस 'पिता' आदमी से सुना है, है ना?

228
00:14:19,250 --> 00:14:22,340
आप क्या त्याग करने जा रहे हैं और आप क्या हासिल करने जा रहे हैं।

229
00:14:22,340 --> 00:14:24,670
हाँ बिल्कुल।

230
00:14:24,670 --> 00:14:28,170
हम चुने हुए लोग नई ऊंचाई पर चढ़ेंगे,

231
00:14:28,170 --> 00:14:30,890
और एमेस्ट्रिस दुनिया बदल देगा!

232
00:14:31,510 --> 00:14:34,850
परिवर्तन के साथ दर्द भी होना चाहिए।

233
00:14:34,850 --> 00:14:36,850
क्या इसे समझना सचमुच इतना कठिन है?!

234
00:14:38,230 --> 00:14:40,600
तुम सूअर सभी आशाओं से परे हो।

235
00:14:40,770 --> 00:14:41,270
क्या?

236
00:14:47,780 --> 00:14:52,370
तुम कायरों जो पीछे की पंक्तियों में छिपते हो और युद्ध के मैदान पर नज़र रखते हो...

237
00:14:52,820 --> 00:14:57,870
...'दर्द' को ऐसे व्यक्त करना जैसे कि यह कोई महान चीज़ हो, और इसका उपयोग करने के लिए आगे बढ़ना।

238
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
क्या आप देशद्रोही बनने की योजना बना रहे हैं?!

239
00:15:00,710 --> 00:15:01,620
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

240
00:15:01,620 --> 00:15:05,670
सब कुछ ख़त्म होने के बाद शायद मैं हीरोइन बन जाती।

241
00:15:06,050 --> 00:15:06,800
तथापि...!

242
00:15:07,420 --> 00:15:11,260
मैं इशबल के हीरो जितना नरम नहीं हूं.

243
00:15:11,260 --> 00:15:12,550
W-रुको!

244
00:15:15,470 --> 00:15:16,310
क्या?!

245
00:15:19,430 --> 00:15:20,310
महोदय!

246
00:15:39,410 --> 00:15:40,960
मेजर आर्मस्ट्रांग!

247
00:15:41,370 --> 00:15:42,750
सार्जेंट ब्रोश.

248
00:15:43,290 --> 00:15:45,630
क्या आज आपकी छुट्टी नहीं है?

249
00:15:45,630 --> 00:15:47,710
मैं अपनी खिड़की से धुआँ देखकर यहाँ दौड़ा आया।

250
00:15:48,170 --> 00:15:49,260
क्या हुआ?

251
00:15:50,010 --> 00:15:53,220
कर्नल मस्टैंग और उनके पूर्व लोगों ने फ्यूहरर राष्ट्रपति की पत्नी को बंधक बना रखा है,

252
00:15:53,220 --> 00:15:56,970
और फिलहाल शहर में फरार हैं।

253
00:15:56,970 --> 00:15:58,010
क्या?

254
00:15:58,010 --> 00:16:00,100
वह कायर!

255
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
पहले, वह निर्दोष सेकेंड लेफ्टिनेंट रॉस को मारता है, और अब वह मैडम का अपहरण करता है?

256
00:16:04,100 --> 00:16:06,940
वह इंसान के रूप में शैतान है!

257
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
प्रमुख!

258
00:16:14,820 --> 00:16:19,040
मुख्यालय के बैठक कक्ष में मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग ने लेफ्टिनेंट जनरल गार्डनर की हत्या कर दी...

259
00:16:20,040 --> 00:16:21,540
गोली मारकर हत्या?!

260
00:16:25,540 --> 00:16:26,710
ठीक है।

261
00:16:26,710 --> 00:16:29,800
ऐसा लगता है जैसे चीजें मेरी कल्पना से भी अधिक तेजी से आगे बढ़ रही हैं।

262
00:16:30,340 --> 00:16:32,470
मुझे जल्द ही युवा मास्टर को ढूंढना होगा।

263
00:16:32,970 --> 00:16:38,390
हालाँकि, मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूँ क्योंकि भूमिगत ऊर्जा का विशाल प्रवाह हस्तक्षेप कर रहा है...

264
00:16:39,470 --> 00:16:40,310
हुंह?

265
00:16:41,390 --> 00:16:45,900
ऐसा महसूस होता है जैसे भूमिगत ऊर्जा कल की तुलना में कहीं अधिक फैल गई है...

266
00:17:40,320 --> 00:17:41,490
ये नहीं चलेगा.

267
00:17:42,080 --> 00:17:46,120
सैनिक इसके ठीक सामने जमा हैं, और हम पास नहीं जा सकते।

268
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
जबरदस्ती अपना रास्ता बनाना थोड़ा कठिन होगा।

269
00:17:52,750 --> 00:17:54,880
वहाँ एक और प्रवेश द्वार है!

270
00:17:55,420 --> 00:17:57,010
अनुसंधान प्रयोगशाला 3!

271
00:17:57,010 --> 00:18:00,890
अल और कर्नल पहले भी वहां घुसपैठ कर चुके हैं और होमुनकुली के खिलाफ लड़ चुके हैं!

272
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
तीन गार्ड, हुह?

273
00:18:11,110 --> 00:18:13,270
ठीक है, चलो यह करते हैं।

274
00:18:13,270 --> 00:18:17,650
नहीं नहीं, यह मेरे लिए अपनी स्थिति का उपयोग करने का समय है।

275
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
सैनिकों!

276
00:18:21,370 --> 00:18:24,120
मैं एडवर्ड एल्रिक, एक राज्य रसायनशास्त्री हूँ!

277
00:18:24,290 --> 00:18:25,160
हुंह?

278
00:18:25,160 --> 00:18:26,790
एक राज्य कीमियागर, महोदय?!

279
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
कृपया मेरी मदद करें!

280
00:18:28,290 --> 00:18:30,210
स्कार द्वारा मेरा पीछा किया जा रहा है!

281
00:18:31,330 --> 00:18:33,000
वह एक वांछित व्यक्ति है!

282
00:18:33,170 --> 00:18:34,210
जमाना!

283
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
तुम बड़े खराब हो।

284
00:18:47,600 --> 00:18:48,980
चुप रहो, चलो चलें।

285
00:18:52,020 --> 00:18:53,820
हाँ हाँ, आ रहा हूँ।

286
00:18:54,770 --> 00:18:56,780
मुझे लगता है कि यह यहीं आसपास था...

287
00:18:59,030 --> 00:18:59,820
यह यहाँ है!

288
00:19:16,960 --> 00:19:18,550
क्या हमें अलग हो जाना चाहिए?

289
00:19:18,550 --> 00:19:19,340
हाँ।

290
00:19:19,920 --> 00:19:21,260
मैं इस तरह से जाऊँगा.

291
00:19:21,260 --> 00:19:23,930
एडवर्ड और स्कार दूसरे रास्ते पर जाते हैं।

292
00:19:23,930 --> 00:19:24,850
क्या?!

293
00:19:25,100 --> 00:19:27,350
मुझे उसके साथ क्यों जाना है?!

294
00:19:27,350 --> 00:19:30,350
यदि आप शक्ति को कीमिया-वार वितरित करने का प्रयास करें, तो यह सबसे अच्छा होगा।

295
00:19:30,980 --> 00:19:34,730
इसके अलावा, जब दुश्मन ने कीमिया पर मुहर लगा दी,

296
00:19:34,730 --> 00:19:37,980
स्कार इसका उपयोग करने में सक्षम था लेकिन आप कुछ नहीं कर सके, है ना?

297
00:19:38,900 --> 00:19:41,740
ठीक है, फिर इन दोनों को एक साथ जाना चाहिए।

298
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
और बचे हुए हम लोगो के बारे में क्या?

299
00:19:43,530 --> 00:19:46,830
मैं आपका औसत जो नहीं हूं, इसलिए मैं अपने आप ही ठीक हो जाऊंगा।

300
00:19:47,910 --> 00:19:49,250
लेकिन, अच्छा...

301
00:19:51,120 --> 00:19:55,750
मुझे लगता है कि मैं जिंग की इस महिला को अपने अंगरक्षक के रूप में लूंगा।

302
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
ठीक है, तो यदि आप उसे देखते हैं,

303
00:19:59,880 --> 00:20:01,970
उसे नष्ट करने के लिए अपना सब कुछ लगा दो।

304
00:20:01,970 --> 00:20:03,090
रोजर!

305
00:20:04,890 --> 00:20:07,470
क्या तुम लोग सचमुच तुम दोनों के साथ ठीक हो जाओगे?

306
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
बिल्कुल।

307
00:20:10,100 --> 00:20:14,560
इसके अलावा, बूढ़े पुरुष युवा महिलाओं के साथ अकेले रहना पसंद करते हैं।

308
00:20:16,940 --> 00:20:18,730
कितना विकृत है.

309
00:20:18,730 --> 00:20:19,940
चलो पहले ही चलते हैं.

310
00:20:36,540 --> 00:20:40,460
आपको ज़िंग के राजकुमार को ढूंढने की ज़रूरत है, है ना?

311
00:20:49,060 --> 00:20:49,890
जाना।

312
00:20:51,350 --> 00:20:52,770
एर, लेकिन...

313
00:20:53,230 --> 00:20:55,140
हमारी चिंता मत करो.

314
00:20:56,350 --> 00:20:58,150
वह आपके लिए बहुत मायने रखता है, है ना?

315
00:21:09,370 --> 00:21:11,450
धन्यवाद।

316
00:21:29,470 --> 00:21:31,470
सचमुच, कितने दयनीय मूर्ख हैं!

317
00:21:32,010 --> 00:21:34,980
वे ब्रिग्स के उन बंदरों के ख़िलाफ़ ठीक से लड़ भी नहीं सकते?!

318
00:21:34,980 --> 00:21:36,310
कृपया प्रतीक्षा करें!

319
00:21:36,310 --> 00:21:38,690
हमने अभी तक आत्मा से लगाव की प्रक्रिया का प्रयोग पूरा नहीं किया है!

320
00:21:38,850 --> 00:21:39,560
इसे बंद करो!

321
00:21:39,770 --> 00:21:41,610
उनका उपयोग करने का अब से बेहतर समय कब होगा?!

322
00:21:45,490 --> 00:21:49,620
हमने इस तरह की स्थितियों के लिए बहुत सारे दार्शनिक पत्थर बनाए हैं!

323
00:22:00,880 --> 00:22:02,590
अब, हटो!

324
00:22:02,590 --> 00:22:05,720
उन गद्दारों को खा जाओ!

325
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
वो वादा जो हमने कभी नहीं किया

326
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
कवाशिता हज़ु नो नै याकासोकु गा

327
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
क्यू मो

328
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
फिर भी

329
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
हमसे हमारा भविष्य छीनने की कोशिश करता है।

330
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
बोकुरा नो मिराई वो उबाउ टू सुरू

331
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
ऐसा क्यों है कि हम आनन्द नहीं मना सकते?

332
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
होशिगाटेइता मोनो वो ते नी शितेमो

333
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
सुनाओ नि

334
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
सीधे दिल से

335
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
उमाकु वारेनै नोवा नाज़ेदारौ

336
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
जब हमें कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जिसकी हम हमेशा से तलाश करते रहे हैं?

337
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
अफ़ुरेरु नमिदा वो योवासा या कोउकै जा नै

338
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
छलकते आँसू कमज़ोरी या पश्चाताप के कारण नहीं हैं।

339
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
वे पीड़ा से पैदा हुए टुकड़े हैं।

340
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
इटामी गा उंदा काकेरा दे

341
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
डोना शुंकन दत्ते अनमेई दत्ते

342
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
सभी क्षणों और नियति में से,

343
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
हितोत्सु दाके ताशिका ना मोनो गा अरु तो शिट्टा

344
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
मुझे एहसास हुआ कि एक पूर्ण निश्चितता है।

345
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
जेनकाई दत्ते कोन्नन दत्ते

346
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
भले ही चीजें कठिन हो जाएं और मैं अपनी सीमा पर हूं

347
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
मैं हार मानने से इनकार करता हूं.

348
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
अकिरामेताकुनैयो

349
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
कृपया, जाने न दें.

350
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
कोनोमामा हनासानाइड

351
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
काताकु निगिरिशिमेटा किमी नो माइगिट नो नुकुमोरी

352
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
मैं आपके दाहिने हाथ की गर्माहट महसूस कर सकता हूं

353
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
कोको नी अरुकारा

354
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
जहां यह मेरी बाईं ओर से मजबूती से जुड़ा हुआ है।

355
00:23:58,330 --> 00:24:04,790
जो आत्माएं कभी इंसानों के अंदर बसती थीं, वे अब कठपुतलियों के अंदर बसती हैं और आगे बढ़ रही हैं।

356
00:24:05,750 --> 00:24:11,720
हालाँकि उनकी शक्ल-सूरत विकृत है, उनकी आत्माएँ वास्तव में मानवीय हैं।

357
00:24:12,800 --> 00:24:17,220
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

358
00:24:17,220 --> 00:24:21,250
एपिसोड 51, द इम्मोर्टल लीजन।

359
00:24:17,240 --> 00:24:21,250
अमर सेना

360
00:24:21,600 --> 00:24:25,190
क्या उन्हें हराया जाना चाहिए, या उन्हें बख्श दिया जाना चाहिए?